1
00:00:40,900 --> 00:00:42,740
Καθώς βρισκόμαστε εδώ σήμερα το πρωί

2
00:00:42,820 --> 00:00:46,340
σε έναν άγνωστο γαλαξία
στο εξωτερικό τμήμα του ηλιακού συστήματος

3
00:00:46,940 --> 00:00:49,860
και ισχυρίζομαι αυτό το πλανητοειδή,
πλούσιο σε Ήλιο 7,

4
00:00:49,940 --> 00:00:52,260
εκ μέρους του
η Jupiter Mining Corporation,

5
00:00:52,340 --> 00:00:55,940
το μόνο που ταιριάζει θυμόμαστε
οι γενιές που ήρθαν πριν από εμάς.

6
00:00:56,700 --> 00:01:01,660
Είναι στη μνήμη τους, στο μεγαλείο τους,
τα άπειρα ένδοξα κατορθώματά τους,

7
00:01:01,740 --> 00:01:04,900
που ταπεινά ονομάζω αυτό το φεγγάρι «Rimmer».

8
00:01:07,260 --> 00:01:09,150
Στο ίδιο πνεύμα καλοσύνης,

9
00:01:09,220 --> 00:01:13,620
Συμφώνησα επίσης ευγενικά να δανείσω
το όνομά μου στο αστέρι που περιφέρεται αυτό το φεγγάρι,

10
00:01:13,700 --> 00:01:17,700
που από αυτή τη στιγμή,
θα είναι γνωστό ως "Sunny Rim".

11
00:01:22,460 --> 00:01:24,460
Κύριοι, στον Rimmer,

12
00:01:24,940 --> 00:01:29,100
ένα φεγγάρι πλούσιο σε Ήλιο 7,
το πολυτιμότερο αέριο στο σύμπαν.

13
00:01:29,620 --> 00:01:32,700
Στον Ρίμερ... τόσο γεμάτο γκάζι.

14
00:01:33,460 --> 00:01:34,790
Κύριοι, φαίνεται ότι υπάρχει

15
00:01:34,860 --> 00:01:37,460
κάποιου είδους ηλιακή καταιγίδα
έρχεται από τη δύση;

16
00:01:37,540 --> 00:01:39,220
Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία skedaddle.

17
00:01:39,300 --> 00:01:40,980
Αλλά το Ήλιο 7. Πρέπει να το εξορύξουμε.

18
00:01:41,100 --> 00:01:43,060
Δεν υπάρχει χρόνος, κύριε.

19
00:01:43,660 --> 00:01:45,700
Αλλά το Helium 7 είναι απίστευτα σπάνιο.

20
00:01:45,780 --> 00:01:49,380
Είναι πιο σπάνιο από έναν άπατο πάτο
στο BBC τη δεκαετία του 1970.

21
00:01:51,020 --> 00:01:52,180
Αξίζει μια περιουσία.

22
00:01:52,260 --> 00:01:54,380
Αν επιστρέψουμε ποτέ στη Γη
τον 23ο αιώνα,

23
00:01:54,460 --> 00:01:55,790
Θα πάρω μια αμοιβή εύρεσης.

24
00:01:56,140 --> 00:01:57,580
Μια ώρα, μόνο αυτό ζητάω.

25
00:01:57,940 --> 00:01:59,350
Bud, δεν μπορείς να δεις,

26
00:01:59,420 --> 00:02:01,620
αν τριγυρνάς εδώ
όταν ξεσπάει αυτή η καταιγίδα

27
00:02:01,700 --> 00:02:02,980
θα σκουπιστείτε.

28
00:02:03,060 --> 00:02:05,420
Σε ικετεύω, μείνε!

29
00:02:10,540 --> 00:02:13,510
Θα είμαι ακόμα πλούσιος
πέρα από τα πιο τρελά μου όνειρα μόνο με αυτό.

30
00:02:13,780 --> 00:02:15,540
Μην ανησυχείς, δεν θα αλλάξω.

31
00:02:16,140 --> 00:02:17,740
Και αυτή είναι η τραγωδία του.

32
00:02:26,740 --> 00:02:30,260
Ελέγξτε αυτό. Δεν είναι ηλιακή καταιγίδα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;

33
00:02:30,340 --> 00:02:32,990
Μοιάζει με μεγάλο,
wibbly-wobbly παλιρροϊκό κύμα πράγμα

34
00:02:33,060 --> 00:02:34,470
και κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς.

35
00:02:34,980 --> 00:02:37,710
Θέλω μια πλήρη Space Corp
επαληθευμένο διαγνωστικό για αυτό το πράγμα.

36
00:02:37,780 --> 00:02:39,670
- Ήδη εκτυπώνεται, κύριε.
- Λοιπόν; Τι είναι αυτό;

37
00:02:39,780 --> 00:02:43,460
Λέει, "Είναι μεγάλο,
wibbly-wobbly παλιρροϊκό κύμα πράγμα

38
00:02:43,540 --> 00:02:45,190
«και κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς».

39
00:02:46,900 --> 00:02:48,140
Εδώ έρχεται!

40
00:02:53,980 --> 00:02:55,580
Τι διάολο συνέβη μόλις;

41
00:02:55,940 --> 00:02:58,510
Οι άνθρωποι είχαν ταξίδια με οξύ
που έχουν περισσότερο νόημα από αυτό.

42
00:02:58,900 --> 00:03:00,900
Είχα οδηγίες
από μεθυσμένους Σκωτσέζους άνδρες

43
00:03:00,980 --> 00:03:02,580
που έχουν περισσότερο νόημα από αυτό.

44
00:03:03,460 --> 00:03:04,460
Κάποιες θεωρίες;

45
00:03:04,820 --> 00:03:06,710
Πιστεύω ότι το πλοίο μπορεί να χτυπήθηκε

46
00:03:06,780 --> 00:03:09,590
με προσωρινή πλύση
από ένα κύμα χρόνου, κύριε.

47
00:03:10,100 --> 00:03:12,340
Είναι τι από ένα τι από ένα τι;

48
00:03:12,500 --> 00:03:17,140
Όπως ένα τσουνάμι προκαλείται από ένα μεγάλο
μετατόπιση του νερού στον βυθό της θάλασσας,

49
00:03:17,380 --> 00:03:20,900
δημιουργείται ένα κύμα χρόνου
από μια μαύρη τρύπα που εκρήγνυται,

50
00:03:21,100 --> 00:03:24,380
προκαλώντας χώρο
καιρός να συρρικνωθεί σε μια σειρά από κύματα.

51
00:03:25,380 --> 00:03:29,300
Όπως και αυτό που προκαλεί ένα τι
σε μια σειρά από τι;

52
00:03:29,820 --> 00:03:31,550
Τώρα, όταν το κύμα προχωρά,

53
00:03:31,780 --> 00:03:34,750
τεχνουργήματα από το παρελθόν
μπορεί να ξεπλυθεί στο παρόν

54
00:03:34,820 --> 00:03:36,580
και όταν το κύμα αποσύρεται,

55
00:03:36,660 --> 00:03:39,740
τεχνουργήματα από το παρόν
μπορεί να παρασυρθεί στο παρελθόν.

56
00:03:39,820 --> 00:03:42,550
Αυτό ακούγεται σαν μια δωρεάν βόλτα
έξω από εδώ. Δείξε μου πού να σταθώ.

57
00:03:42,620 --> 00:03:44,140
Κύριε, όποιος χτυπηθεί

58
00:03:44,220 --> 00:03:47,820
είναι πιθανό να παρασυρθεί
σε ένα ακατοίκητο τμήμα του βαθέως διαστήματος.

59
00:03:48,100 --> 00:03:49,460
Γρήγορα! Δείξτε του πού να σταθεί.

60
00:03:50,780 --> 00:03:52,670
Πρέπει να αποφύγουμε
αυτό το κύμα με κάθε κόστος.

61
00:03:52,900 --> 00:03:55,260
- Πόσο καιρό πριν το επόμενο;
- Αδύνατον να προβλεφθεί.

62
00:03:55,340 --> 00:03:58,020
- Τι κάνουμε λοιπόν αν εμφανιστεί αυτό το κύμα;
- Θα πρέπει να το ξεπεράσουμε.

63
00:03:58,460 --> 00:04:02,180
Ίσως αν χάναμε κιλά.
Πέταξε κάποιο περιττό φορτίο.

64
00:04:02,260 --> 00:04:04,260
Πήγαινε να σταθείς στο airlock
και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.

65
00:04:06,380 --> 00:04:08,270
Περιμένετε, ελέγξτε αυτό στο διάνυσμα τέσσερα.

66
00:04:08,500 --> 00:04:10,310
Υπάρχει ένα πλοίο
μόλις εμφανίστηκε στις σαρώσεις.

67
00:04:10,580 --> 00:04:14,340
Το SS Enconium.
Είναι από τη Γη του 24ου αιώνα

68
00:04:14,420 --> 00:04:17,420
και το πλοίο τους κατέχει
ταχύτερη από την ελαφριά οδήγηση.

69
00:04:17,500 --> 00:04:18,540
Κάτι δεν πάει καλά.

70
00:04:18,900 --> 00:04:20,790
Είναι κλειδωμένοι σε μια πορεία συντριβής

71
00:04:20,860 --> 00:04:23,220
κατευθείαν στην καρδιά
του Planet Rimmer.

72
00:04:23,340 --> 00:04:26,820
Σοβαρά μιλάς; Αυτό είναι τρομερό.
Θα είναι εντάξει το Planet Rimmer;

73
00:04:27,420 --> 00:04:30,260
Ο αντίκτυπος είναι πιθανός
να προκαλέσει έκρηξη

74
00:04:30,340 --> 00:04:32,260
που θα μπορούσε κάλλιστα να ανάψει το Ήλιο 7.

75
00:04:32,340 --> 00:04:33,620
Και να σκοτώσει τον Πλανήτη Ρίμερ;

76
00:04:34,060 --> 00:04:37,580
- Και σκοτώστε τα πάντα σε αυτήν την περιοχή,
- Συμπεριλαμβανομένου του Planet Rimmer;

77
00:04:37,860 --> 00:04:38,900
Συμπεριλαμβανομένων των πάντων!

78
00:04:38,980 --> 00:04:41,100
Πρέπει να επιβιβαστούμε σε αυτό το πλοίο
και σταματήστε να συντριβεί.

79
00:04:41,180 --> 00:04:42,670
Και σώστε το Planet Rimmer.

80
00:04:43,020 --> 00:04:45,220
- Και σώστε το πλήρωμα.
- Και ο Πλανήτης Ρίμερ.

81
00:04:56,860 --> 00:04:58,590
Αυτό το μηχανοειδές κάνει όπισθεν.

82
00:05:01,660 --> 00:05:03,340
Αυτό το μηχανοειδές κάνει όπισθεν.

83
00:05:07,100 --> 00:05:08,380
Πόσο καιρό πριν δέσουμε, Κρυτς;

84
00:05:08,460 --> 00:05:09,950
Μόλις τριάντα λεπτά, κύριε.

85
00:05:10,020 --> 00:05:11,860
Σκέφτηκα λοιπόν ότι τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή

86
00:05:11,940 --> 00:05:14,590
για να μοιραστείτε την πληροφορία
Έχω αποκαλύψει στο Enconium.

87
00:05:14,660 --> 00:05:17,230
Φαίνεται ότι έχουν
κάποιοι μάλλον περίεργοι νόμοι.

88
00:05:17,300 --> 00:05:18,300
Παράξενο πώς;

89
00:05:18,620 --> 00:05:21,430
Στο πλοίο τους η κριτική είναι παράνομη.

90
00:05:25,380 --> 00:05:28,430
Ένα πλοίο χωρίς κριτική,
τι μέρος πρέπει να είναι.

91
00:05:28,940 --> 00:05:30,980
Ένας κόσμος όπου
κανείς δεν κατηγορείται ούτε επιπλήττεται

92
00:05:31,060 --> 00:05:32,820
και κανείς δεν κοροϊδεύεται ή χλευάζεται.

93
00:05:32,900 --> 00:05:35,630
Αυτό λένε, αλλά δεν θα το κάνουν ποτέ
υπομονή αφού σε συναντήσουν.

94
00:05:36,820 --> 00:05:39,220
Χαζεύεις και δεν σου λέει κανείς.
Ποιο είναι το καλό σε αυτό;

95
00:05:39,300 --> 00:05:40,790
Είναι εύκολο να το πεις, Λίστερ,

96
00:05:40,980 --> 00:05:43,380
αλλά πώς θα ένιωθες
αν σε κοροϊδεύουν κάθε μέρα,

97
00:05:43,460 --> 00:05:44,700
σφηνωμένος κάθε βράδυ,

98
00:05:44,780 --> 00:05:46,980
και μερικές φορές να έχεις και το κεφάλι σου
έριξε κάτω την τουαλέτα

99
00:05:47,060 --> 00:05:48,060
και η αλυσίδα τράβηξε;

100
00:05:48,140 --> 00:05:49,740
Αλλά έχουμε σταματήσει να το κάνουμε αυτό τώρα.

101
00:05:51,060 --> 00:05:53,870
Έξι χρονών, οι γονείς μου έπρεπε
στείλε με σε διαφορετικό σχολείο προετοιμασίας

102
00:05:53,940 --> 00:05:55,510
ώστε να μπορέσω να ανακτήσω την αυτοπεποίθησή μου.

103
00:05:56,100 --> 00:05:58,860
Τα παιχνίδια δεν ήταν ανταγωνιστικά
στο St. Trembles.

104
00:06:00,020 --> 00:06:01,380
Τι κάνατε λοιπόν την Ημέρα του Αθλητισμού;

105
00:06:01,780 --> 00:06:05,220
Ημέρα αθλητισμού, 100 μέτρα, θα μπορούσατε να τρέξετε
προς όποια κατεύθυνση θέλετε.

106
00:06:05,500 --> 00:06:08,100
Ή ζωγραφίστε μια εικόνα
ή μείνετε στο σπίτι και παρακολουθήστε τηλεόραση.

107
00:06:09,660 --> 00:06:11,860
Και όλοι πήραν
ένα τρόπαιο "Είσαι πραγματικά ξεχωριστός".

108
00:06:11,940 --> 00:06:12,940
και μια τσάντα για πάρτι.

109
00:06:14,020 --> 00:06:15,430
Ρίμερ, πρέπει να το κυλήσεις.

110
00:06:15,500 --> 00:06:17,980
σε γκρεμίζουν,
σηκώνεσαι ξανά. Το ξεκολλάς.

111
00:06:18,060 --> 00:06:20,420
Αν είχα στεναχωρηθεί
με κάθε κριτική που δέχτηκα ποτέ,

112
00:06:20,500 --> 00:06:21,700
που νομίζεις ότι θα ήμουν τώρα;

113
00:06:21,780 --> 00:06:22,980
Ούτε μονόχωρος, ούτε παχύς,

114
00:06:23,060 --> 00:06:26,190
και μάλλον δεν είναι καταδικασμένος να περιφέρεται
βαθύ διάστημα με τρομερό κούρεμα.

115
00:06:26,540 --> 00:06:28,060
Κύριοι, παρακαλώ.

116
00:06:28,460 --> 00:06:29,950
Όταν επιβιβαζόμαστε στο Enconium,

117
00:06:30,020 --> 00:06:33,740
πρέπει να θυμόμαστε να σεβόμαστε τους νόμους τους
και να μην επικρίνει ο ένας τον άλλον.

118
00:06:33,860 --> 00:06:35,020
Πόσο καιρό πρέπει να αντέξουμε;

119
00:06:35,100 --> 00:06:37,180
-Μια ώρα μόνο, κύριε.
- Μια ολόκληρη ώρα;

120
00:06:37,500 --> 00:06:40,470
Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να βάλετε ωτοασπίδες
και έξι ρολά κολλητικής ταινίας.

121
00:06:41,340 --> 00:06:43,990
Αναρωτιέμαι γιατί το Enconium
έκανε την κριτική παράνομη;

122
00:06:44,460 --> 00:06:46,350
Λοιπόν, σύμφωνα με τις τράπεζες δεδομένων τους,

123
00:06:46,420 --> 00:06:51,100
πιστεύουν όταν οι άνθρωποι κάνουν κριτική,
νιώθουν υπεροχή που διογκώνει την εκτίμηση

124
00:06:51,180 --> 00:06:54,390
που προκαλεί τη χημική ουσία ευχαρίστησης,
ντοπαμίνη, που θα απελευθερωθεί στον εγκέφαλο.

125
00:06:54,460 --> 00:06:55,620
Και η ντοπαμίνη είναι κακή;

126
00:06:55,700 --> 00:06:58,510
Πάρα πολύ ντοπαμίνη
είναι σαν να παίρνεις κοκαΐνη, κύριε.

127
00:06:58,780 --> 00:07:01,670
Υπερδιεγείρει τους υποδοχείς
μεταξύ των εγκεφαλικών κυττάρων,

128
00:07:01,860 --> 00:07:04,780
προκαλώντας υπερκινητικότητα
και εμποτίστηκε η αυτοεκτίμηση.

129
00:07:04,940 --> 00:07:08,070
Άνθρωποι λοιπόν που ασκούν κριτική
να πάρει ψηλά την κριτική;

130
00:07:08,420 --> 00:07:09,860
Φαίνεται ότι εθίζονται,

131
00:07:09,940 --> 00:07:13,700
χρειάζεται να κριτικάρεις όλο και περισσότερο
να παράγει το ίδιο αρχικό υψηλό.

132
00:07:13,780 --> 00:07:15,510
Αυτό εξηγεί τόσα πολλά.

133
00:07:15,980 --> 00:07:17,100
Τζάνκι.

134
00:07:18,940 --> 00:07:20,620
Αλλά η κριτική μπορεί να είναι καλή, έτσι δεν είναι;

135
00:07:20,700 --> 00:07:23,300
Θέλω να πω, αναγκάζει τους ανθρώπους
να γίνει καλύτερος.

136
00:07:23,380 --> 00:07:25,700
Όχι πάντα, κύριε. Πάρε σε.

137
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
Τι γίνεται με εμένα;

138
00:07:29,260 --> 00:07:33,630
Λοιπόν, ως κιθαρίστας ήσουν
επικρίθηκε, υποτιμήθηκε, κατακρίθηκε,

139
00:07:33,700 --> 00:07:36,270
υβρισμένος, πανηγυρισμένος και χτυπημένος
όλη σου τη ζωή.

140
00:07:36,660 --> 00:07:40,300
- Και το θέμα σου είναι;
- Είστε ακόμα εντελώς χάλια, κύριε.

141
00:07:42,460 --> 00:07:43,980
Όχι, δεν το κάνω!

142
00:07:44,340 --> 00:07:48,260
Εντάξει, δίκαιο παιχνίδι. Πίσω στην ημέρα
Ήμουν λίγο κουφός μάστορας,

143
00:07:48,340 --> 00:07:50,580
αλλά έλαβα υπόψη αυτή την κριτική,

144
00:07:50,660 --> 00:07:52,500
Αφοσιώθηκα στο να γίνω καλύτερος,

145
00:07:52,580 --> 00:07:56,870
και τώρα, τόσο καιρό, Plucker,
Γεια σου, Davy "Three Chords".

146
00:08:20,540 --> 00:08:22,350
"Ταξίδι στα αστέρια"

147
00:08:24,580 --> 00:08:25,820
Α, κοίτα αυτό.

148
00:08:26,820 --> 00:08:28,500
Έχουν μικρά παιδιά
επί του σκάφους επίσης;

149
00:08:29,420 --> 00:08:33,580
Του Πρώτου Υπολοχαγού Έντουαρντ Μουρ,
ηλικίας 34 και μισού.

150
00:08:35,340 --> 00:08:37,660
Οπότε ό,τι κάνουν αυτοί οι τύποι,
όσο σκουπίδια κι αν είναι,

151
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
μπορεί να πάει στον τοίχο;

152
00:08:38,820 --> 00:08:40,390
Όπως ακριβώς στο St. Trembles.

153
00:08:41,060 --> 00:08:42,060
Και η Tate Modern.

154
00:08:45,060 --> 00:08:47,260
Τα πλαίσια δεν είναι καν ίσια.
Το μισώ αυτό.

155
00:08:47,380 --> 00:08:48,870
Γεια σας παιδιά, ελέγξτε αυτό.

156
00:08:48,940 --> 00:08:54,630
- ... Δύναμη του φεγγαριού θα μάθεις
ότι είμαστε όλοι μέρος του δέντρου της ζωής

157
00:08:54,700 --> 00:08:58,750
και στο δέντρο είσαι καρπός.

158
00:08:59,860 --> 00:09:03,260

Άσε με να παίξω φλάουτο

159
00:09:09,220 --> 00:09:10,660
Να σας υπενθυμίσω, κύριοι,

160
00:09:10,740 --> 00:09:13,310
αυτό που όλοι σκεφτόμαστε
αυτή τη στιγμή είναι παράνομο εδώ.

161
00:09:14,500 --> 00:09:16,100
Οι φίλοι μου.

162
00:09:17,300 --> 00:09:19,460
Μια κολλητική ταινία σε αναμονή, κύριοι.

163
00:09:20,140 --> 00:09:21,580
Καλώς ήρθατε στο πλοίο μας.

164
00:09:21,660 --> 00:09:24,420
Τώρα, με λένε Ziggy Briceman.

165
00:09:24,500 --> 00:09:27,310
Συγγνώμη που δεν επέστρεψα
η χειραψία σου,

166
00:09:27,380 --> 00:09:29,980
αλλά το σύστημα επικοινωνίας μας
επισκευάζεται

167
00:09:30,060 --> 00:09:32,100
και τα κομμωτήρια
που εκτελούν τις εργασίες

168
00:09:32,180 --> 00:09:34,460
δεν έχουν αποφασιστεί αρκετά
τι φταίει ακόμα.

169
00:09:34,940 --> 00:09:38,420
Α, επίσης, οι ανελκυστήρες μας συντηρούνται
από το τμήμα εστίασης,

170
00:09:38,500 --> 00:09:40,900
έτσι λοιπόν προς τις σκάλες.

171
00:09:41,020 --> 00:09:44,740
Δεν θα ήταν καλύτερα να ήταν οι ανελκυστήρες σας
εξυπηρετείται από άτομα σέρβις ανελκυστήρων;

172
00:09:44,820 --> 00:09:48,060
Ω, δυστυχώς, είναι όλοι πολύ απασχολημένοι
δουλεύοντας στο νοσοκομείο,

173
00:09:48,460 --> 00:09:50,620
προσπαθώντας να καταλάβω
γιατί κανείς δεν γίνεται καλύτερος.

174
00:09:52,100 --> 00:09:53,750
Έτσι φίλοι μου.

175
00:09:54,140 --> 00:09:55,630
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε,

176
00:09:55,700 --> 00:09:58,380
αλλά έχεις ξεβραστεί
τρία εκατομμύρια χρόνια στο βαθύ διάστημα

177
00:09:58,460 --> 00:10:01,670
και βρίσκεσαι σε τροχιά συντριβής
κατευθείαν σε ένα φεγγάρι Helium 7.

178
00:10:02,300 --> 00:10:05,110
Λατρεύω την προφορά σου.

179
00:10:06,100 --> 00:10:09,380
Είναι πιο χαριτωμένο από ένα γατάκι
με ρολό τουαλέτας.

180
00:10:10,940 --> 00:10:13,420
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πάρω μαζί στο δείπνο μας

181
00:10:13,500 --> 00:10:16,390
και μετά θα το κάνω
κυνηγήστε τον καπετάνιο μας. Καλά;

182
00:10:16,460 --> 00:10:17,660
Από εδώ.

183
00:10:19,820 --> 00:10:21,470
Τι στο διάολο κάνει;

184
00:10:21,980 --> 00:10:26,190
Η καλύτερη εικασία, το πλήρωμα του Enconium
ενθαρρύνονται να εκφραστούν

185
00:10:26,260 --> 00:10:28,460
χωρίς φόβο περιφρόνησης ή γελοιοποίησης.

186
00:10:28,780 --> 00:10:31,100
Φέρτε πίσω την περιφρόνηση και τη γελοιοποίηση,
αυτό λέω.

187
00:10:31,180 --> 00:10:32,300
Κύριε, παρακαλώ.

188
00:10:32,700 --> 00:10:35,270
Δεν μιλήσαμε για
σεβασμό άλλων πολιτισμών;

189
00:10:35,340 --> 00:10:37,260
Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.

190
00:10:56,340 --> 00:10:57,700
Γεια σου, φίλε, πρέπει να μείνεις.

191
00:10:58,060 --> 00:10:59,870
Το τραγούδι Om θα μπορούσε να γίνει πλατινένιο εδώ.

192
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
Λατρεύω την ατμόσφαιρα. Είναι τόσο χαλαρωτικό.

193
00:11:05,740 --> 00:11:08,180
Κανείς δεν νοιάζεται αν έχεις δίκιο ή λάθος,
καλό ή κακό.

194
00:11:08,260 --> 00:11:09,460
Ίσως ασχολούνται με κάτι.

195
00:11:09,540 --> 00:11:10,950
Δηλαδή, πάρε με, πίσω στην ημέρα,

196
00:11:11,020 --> 00:11:14,100
Έκανα λάθος επισκευή μιας πλάκας κίνησης
και σκότωσε πάνω από χίλιους ανθρώπους.

197
00:11:14,540 --> 00:11:17,590
Τώρα, στον πολιτισμό μας κάτι τέτοιο
είναι πραγματικά απογοητευμένος.

198
00:11:18,860 --> 00:11:20,620
Αλλά εδώ, απλά προχωράς.

199
00:11:21,780 --> 00:11:24,910
Ορίστε ο καφές σας, κύριε.
Προσοχή έχει πολύ, πολύ ζέστη.

200
00:11:24,980 --> 00:11:26,390
Αργκ!

201
00:11:26,780 --> 00:11:28,020
Ουπς-α-μαργαρίτα.

202
00:11:28,740 --> 00:11:31,870
Μόλις έψησε την αγάπη μου
και δεν λέει καν συγγνώμη.

203
00:11:32,380 --> 00:11:33,380
Έχει προχωρήσει.

204
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
Κοιτάξτε την κατάστασή μου.

205
00:11:36,220 --> 00:11:37,660
Εντάξει, εδώ είμαστε.

206
00:11:37,780 --> 00:11:41,780
Έχω ένα επεξεργασμένο λουκάνικο
με λάχανα σε χυμό ραπανάκι,

207
00:11:41,860 --> 00:11:44,380
και μια ζεστή κατσικίσια σαλάτα.

208
00:11:44,900 --> 00:11:46,310
Δεν παραγγείλαμε φαγητό.

209
00:11:46,660 --> 00:11:48,260
Και δεν έχουμε παραγγείλει ποτά.

210
00:11:48,340 --> 00:11:51,020
Αν και δεν θα με πείραζε
παραγγέλνοντας ένα νέο ζευγάρι όρχεις

211
00:11:51,100 --> 00:11:52,460
γιατί αυτά τα δύο έχουν καταστραφεί.

212
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Με κριτικάρεις;

213
00:11:56,300 --> 00:12:00,350
Όχι, όχι, δεν σε κατακρίνει, εγώ.
Αυτό το φαγητό φαίνεται άψογο.

214
00:12:00,860 --> 00:12:02,700
Οι κριτικοί! Βοήθεια!

215
00:12:02,860 --> 00:12:04,140
Ας φύγουμε από εδώ.

216
00:12:04,220 --> 00:12:06,790
Το κεφάλι του Νησί του Πάσχα είναι δεξιά.
Ας σκουτάξουμε όσο μπορούμε ακόμα.

217
00:12:06,860 --> 00:12:08,700
Ναι, έλα. Επιστροφή στο Starbug.

218
00:12:08,780 --> 00:12:10,620
Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ.
Ειδικά ο λαός.

219
00:12:28,140 --> 00:12:30,220
-Καλησπέρα, κύριε.
- Βράδυ, αξιωματικός.

220
00:12:30,940 --> 00:12:32,590
Ξέρεις
γιατί σας τράβηξα, κύριε;

221
00:12:32,780 --> 00:12:34,460
Όχι, δεν έχω ιδέα. Όχι.

222
00:12:35,020 --> 00:12:37,620
Έκανε οποιαδήποτε κριτική
σήμερα το βράδυ, κύριε;

223
00:12:38,380 --> 00:12:40,340
Κάνοντας κριτική; Όχι, καθόλου. Όχι.

224
00:12:40,460 --> 00:12:43,460
Απλώς είχαμε μια αναφορά
κάποιας παράνομης ποινής

225
00:12:43,540 --> 00:12:45,380
στο δείπνο απόψε, κύριε.

226
00:12:45,900 --> 00:12:47,060
Τι λέτε ρε παιδιά;

227
00:12:47,860 --> 00:12:49,510
Έχετε κάνει κάποια κριτική απόψε;

228
00:12:49,580 --> 00:12:50,580
Όχι.

229
00:12:51,940 --> 00:12:54,750
- Λίγη πλάκα ίσως;
- Κλαδία; Όχι.

230
00:12:55,020 --> 00:12:56,540
- Τι θα λέγατε να κατηγορήσετε, κύριε;
- Όχι.

231
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
Χάρπινγκ;

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,380
- Λίγο panning;
- Όχι.

233
00:12:59,460 --> 00:13:01,140
- Ούτε να κοροϊδεύεις;
- Τίποτα.

234
00:13:01,220 --> 00:13:04,190
Δεν θα σας πειράζει να φυσήξετε σε αυτό
κριτικός για μένα, τότε, κύριε;

235
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
Εσύ τι;

236
00:13:06,780 --> 00:13:08,510
Προχωρώ. Φυσήξτε όσο πιο δυνατά μπορείτε.

237
00:13:14,780 --> 00:13:16,380
Έχετε διαβάσει 95, κύριε.

238
00:13:16,460 --> 00:13:18,380
Είναι καλό αυτό; Κακός; Τι σημαίνει αυτό;

239
00:13:18,660 --> 00:13:21,550
Σημαίνει ότι ο φίλος σου έχει τελειώσει
το επιτρεπόμενο όριο κριτικής, κύριε.

240
00:13:21,900 --> 00:13:23,580
Ίσως χρειαστεί να τον κατεβάσω
στο σταθμό.

241
00:13:23,660 --> 00:13:25,500
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

242
00:13:25,580 --> 00:13:27,380
- Μου λέτε να περιμένω, κύριε;
- Λοιπόν, ναι.

243
00:13:27,420 --> 00:13:30,310
Υπονοώντας ότι πάω πολύ γρήγορα,
και επομένως με κριτική;

244
00:13:31,060 --> 00:13:32,580
- Κοίτα...
- Μου λες να κοιτάξω;

245
00:13:33,820 --> 00:13:37,140
Υπονοώντας ότι η προσοχή μου
δεν εστιάζεται στη σωστή κατεύθυνση,

246
00:13:37,660 --> 00:13:41,260
- επομένως υπονοώ ότι η εστίασή μου...
- Δεν σε κατακρίνω, εντάξει;

247
00:13:41,340 --> 00:13:44,500
Κοίτα, είμαστε εδώ για να σε προειδοποιήσουμε
το πλοίο σας βρίσκεται σε τροχιά σύγκρουσης

248
00:13:44,580 --> 00:13:46,940
με ένα πολύ σημαντικό φεγγάρι
που ονομάζεται Planet Rimmer.

249
00:13:48,820 --> 00:13:50,420
Θα σε αφήσω με προσοχή.

250
00:13:50,500 --> 00:13:53,420
Προσοχή; Πόσο χαζός είναι αυτός ο τύπος;

251
00:14:02,380 --> 00:14:05,060
Γεια σου, υπολοχαγός μαλάκας,

252
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
αν δεν κουνηθείς
το χαζό σου διαστημόπλοιο,

253
00:14:10,580 --> 00:14:13,500
θα είμαστε πιο επίπεδες
παρά τα πεσμένα γαϊδουράκια της γυναίκας σου.

254
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
Capeesh;

255
00:15:01,460 --> 00:15:03,820
Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί έχεις
έβγαλε το ίσιο του;

256
00:15:04,300 --> 00:15:06,460
Όσο είναι εδώ μέσα,
δεν είναι κίνδυνος για κανέναν, έτσι;

257
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
Λοιπόν, είναι για εμάς.

258
00:15:08,460 --> 00:15:09,660
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα.

259
00:15:10,300 --> 00:15:12,260
Μην του μιλάς.
Μην κάνετε οπτική επαφή.

260
00:15:12,340 --> 00:15:13,340
Προσποιήσου ότι δεν είναι εδώ.

261
00:15:13,940 --> 00:15:15,620
Εντάξει, φίλε, τι κάνεις;

262
00:15:16,380 --> 00:15:18,460
Ήμουν καλύτερα. Θα σας το πω.

263
00:15:22,900 --> 00:15:24,710
- Πόσο καιρό είσαι;
- Ζωή.

264
00:15:25,740 --> 00:15:27,260
- Για ποιο λόγο;
- Tutting.

265
00:15:29,780 --> 00:15:30,820
Tutting;

266
00:15:31,740 --> 00:15:33,100
Με οδήγησαν σε αυτό.

267
00:15:35,180 --> 00:15:38,660
Είμαι στην ουρά,
στην καντίνα, ουρές.

268
00:15:39,460 --> 00:15:43,260
Επιτέλους, φτάνω μπροστά,
σειρά μου να εξυπηρετηθώ

269
00:15:43,900 --> 00:15:47,700
και λένε,
«Συγγνώμη, αγάπη, μόλις κλείσαμε».

270
00:15:48,460 --> 00:15:49,460
Πάω λοιπόν...

271
00:15:53,460 --> 00:15:54,460
Μόλις πήγες...

272
00:15:54,540 --> 00:15:55,660
...και έχεις ζωή;

273
00:15:56,060 --> 00:15:58,870
Μόλις κάλεσα αυτόν τον αστυνομικό Υπολοχαγό
Μαλάκα, τι θα πάρω;

274
00:15:59,860 --> 00:16:03,070
Δεν αρκεί να το σκέφτομαι.
Μάλλον θα σε στραγγίσουν.

275
00:16:03,140 --> 00:16:04,140
Τι είναι αυτό;

276
00:16:04,220 --> 00:16:06,340
Δεν υπονοώ
υπάρχει κάτι κακό με την αποστράγγιση,

277
00:16:06,420 --> 00:16:07,540
μάλλον είναι πραγματικά υπέροχο.

278
00:16:08,380 --> 00:16:09,710
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

279
00:16:09,780 --> 00:16:11,350
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

280
00:16:11,420 --> 00:16:14,900
Πηγαίνετε στο μηχανοστάσιο
και βγάλτε το πλοίο από αυτή την πορεία συντριβής.

281
00:16:14,980 --> 00:16:17,380
- Και σώστε τον Planet Rimmer.
- Και σώσε μας.

282
00:16:18,420 --> 00:16:20,340
Α, κύριε, μπορώ να δανειστώ μια από τις μπότες σας;

283
00:16:20,660 --> 00:16:23,310
Kryten, οι μπότες μου δεν μπορούν να προκαλέσουν
εκτροπές όπως παλιά.

284
00:16:23,380 --> 00:16:25,060
Τώρα φοράει Odor-Eaters.

285
00:16:25,780 --> 00:16:28,670
Ψάχνω για δείγμα χώματος, κύριε.
Από εκείνο το φεγγάρι σήμερα το πρωί.

286
00:16:28,740 --> 00:16:29,980
Το Ήλιο 7;

287
00:16:30,580 --> 00:16:32,700
Το οποίο μετά μπορώ να συντήξω με το δευτέριο

288
00:16:32,780 --> 00:16:35,780
έχω μέσα
Αποθήκευση δειγμάτων ισοτόπων στο μπράτσο μου

289
00:16:35,860 --> 00:16:38,430
και να δημιουργήσει μια μικρή έκρηξη.

290
00:16:39,540 --> 00:16:42,510
Γιατί συλλέγετε δείγματα ισοτόπων
και να τα κρατάς στην αγκαλιά σου;

291
00:16:42,940 --> 00:16:46,580
Γιατί μαζεύεις μινιατούρα Ναπολέοντα
στρατιώτες και να τους κρατήσεις στο ντουλάπι σου;

292
00:16:48,460 --> 00:16:50,540
- Είσαι περίεργος.
- Είμαι περίεργος;

293
00:16:51,060 --> 00:16:53,980
Τουλάχιστον η συλλογή μου ισοτόπων
θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

294
00:16:54,340 --> 00:16:55,460
Την επόμενη φορά θα είμαστε σε μαρμελάδα

295
00:16:55,540 --> 00:16:58,430
και ένα από
Το 6ο σύνταγμά σας, οι τρομπετίτες μας σώζουν,

296
00:16:58,500 --> 00:17:00,340
Θα φάω τη χαραμάδα μου.

297
00:17:01,620 --> 00:17:02,620
Εκεί.

298
00:17:03,340 --> 00:17:04,340
Εξοχος.

299
00:17:15,740 --> 00:17:18,260
Ορίστε, παιδιά, πάρτε με μαζί σας.

300
00:17:18,500 --> 00:17:20,860
Υπόσχομαι ότι δεν κινδυνεύω
στον έξω κόσμο πλέον.

301
00:17:21,180 --> 00:17:22,180
Δεν θα ξαναπάω ποτέ

302
00:17:30,860 --> 00:17:31,980
Που μας πας;

303
00:17:32,260 --> 00:17:34,830
Σε πάω που
πάνε όλοι οι χειρότεροι επικριτές.

304
00:17:35,340 --> 00:17:38,020
Οι οδηγοί των πίσω καθισμάτων;
Είναι όλοι εκεί.

305
00:17:38,780 --> 00:17:42,260
Σίγουρα μπορείς να δεις,
μια κοινωνία χωρίς κριτική είναι...

306
00:17:42,340 --> 00:17:43,940
Δεν ξέρεις πώς ήταν πριν.

307
00:17:44,380 --> 00:17:47,140
Το πλοίο ήταν ερειπωμένο,
όλοι μαλώνουν,

308
00:17:47,220 --> 00:17:49,060
επιλέγοντας συνεχώς νέους καπετάνιους.

309
00:17:49,700 --> 00:17:52,750
Έφεραν λοιπόν την αντικριτική
νόμος για να κάνει τους ανθρώπους πιο ανεκτικούς.

310
00:17:53,460 --> 00:17:57,540
Αλλά κάθε smegger μπορεί να δει
ότι η κοινωνία δεν μπορεί να λειτουργήσει έτσι.

311
00:17:57,620 --> 00:17:59,510
Ναι, αλλά μια φορά
είχαν απαγορεύσει την κριτική,

312
00:17:59,580 --> 00:18:03,500
κανείς δεν μπορούσε να ασκήσει κριτική στον νόμο για την κριτική
γιατί ήταν παράνομο να ασκείς κριτική.

313
00:18:03,940 --> 00:18:04,940
Ηλίθιοι!

314
00:18:12,380 --> 00:18:14,030
Απλώς επέκρινα κάτι,
δεν εχω;

315
00:18:15,420 --> 00:18:18,780
Ω, Θεέ μου, δεν το έκανα αυτό εδώ και χρόνια.
Αυτό ένιωθε καλά.

316
00:18:22,660 --> 00:18:26,900
Η κριτική είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;
Σας δίνει μια πραγματική ανύψωση.

317
00:18:28,500 --> 00:18:30,260
Παρεμπιπτόντως, δεν σου αρέσουν τα παπούτσια σου.

318
00:18:32,900 --> 00:18:34,260
Ποια είναι η ιστορία με το κεφάλι του;

319
00:18:35,220 --> 00:18:38,620
Μοιάζει με κάτι από εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή,
όταν οι περιτομές πάνε στραβά.

320
00:18:42,060 --> 00:18:43,060
Πρέπει να μας βοηθήσετε.

321
00:18:43,340 --> 00:18:46,740
Αν δεν πάρουμε το πλοίο σας
εκτός αυτής της τροχιάς, είμαστε όλοι νεκροί.

322
00:18:46,820 --> 00:18:49,340
Η γέφυρα είναι έτσι.
Θα προσποιηθώ ότι ξέφυγες.

323
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
Δεν θα μπεις σε μπελάδες;

324
00:18:51,220 --> 00:18:53,820
Πως; Κανείς δεν μπορεί να σε επικρίνει εδώ.

325
00:18:54,100 --> 00:18:55,860
Τώρα προχωρήστε πριν έρθει κάποιος.

326
00:18:56,540 --> 00:18:59,350
Ω, και παρεμπιπτόντως, είσαι πολύ μεγάλος
να φοράει δερμάτινο παντελόνι.

327
00:19:00,180 --> 00:19:02,260
Κανείς να μην κουνηθεί, παρακαλώ.

328
00:19:02,820 --> 00:19:05,660
Τους βοήθησες,
μας πρόδωσες ε;

329
00:19:06,420 --> 00:19:07,940
Ναι, το έκανα, Ziggy.

330
00:19:08,940 --> 00:19:12,380
Πρόδωσα αυτό το σήμα
και έφτιαξε αυτή τη στολή, ειλικρινά,

331
00:19:13,580 --> 00:19:14,860
αντικείμενο χλευασμού.

332
00:19:20,460 --> 00:19:23,860
Λοιπόν, δεν υπάρχει ντροπή
στο να κάνεις λάθη, αξιωματικός. Μπορείς να πας.

333
00:19:25,020 --> 00:19:29,660
Στους επισκέπτες μας, πρέπει να τους αποστραγγίσουμε.

334
00:19:37,260 --> 00:19:41,310
Τώρα, θα σας αποστραγγίσουμε
όλων των κριτικών σας ικανοτήτων

335
00:19:41,380 --> 00:19:42,790
αφαιρώντας τον εσωτερικό σας κριτικό.

336
00:19:42,860 --> 00:19:46,750
Αυτή η μικρή φωνή στο κεφάλι σου
σας εμποδίζει να αξιοποιήσετε πλήρως τις δυνατότητές σας.

337
00:19:46,860 --> 00:19:49,540
Τώρα δεν θα το κάνετε πλέον
απορρίψτε τις ευκαιρίες

338
00:19:49,620 --> 00:19:51,660
από φόβο αποτυχίας ή ταπείνωσης.

339
00:19:51,740 --> 00:19:54,310
Θα νιώσετε μόνο αγάπη για όλα τα πράγματα.

340
00:19:54,620 --> 00:19:56,190
Θα μας μετατρέψουν σε χίπις.

341
00:19:57,220 --> 00:19:59,660
Θα τελειώσουμε
όπως εκείνος ο τρελός στο φλάουτο.

342
00:20:00,660 --> 00:20:03,740
Α, αυτός ήταν ο Ντέρεκ.
Κάποτε ήταν κριτικός θεάτρου.

343
00:20:04,340 --> 00:20:06,150
Α, έφτασε τόσο μακριά.

344
00:20:06,500 --> 00:20:10,470
Ματιά. Αυτός είναι ο εσωτερικός του κριτικός.

345
00:20:10,540 --> 00:20:14,020
Θεέ μου,
τι μιλάει χωρίς εμένα;

346
00:20:14,100 --> 00:20:19,100
Ό,τι κι αν είναι, είναι άχρηστος.
Θα αποτύχει. Είναι χωρίς ταλέντο.

347
00:20:20,740 --> 00:20:22,020
Αφήστε αυτό σε μένα.

348
00:20:22,660 --> 00:20:24,780
Ως stand-in, υποκριτική
Ανώτερος Διοικητής

349
00:20:24,860 --> 00:20:27,340
του εξορυκτικού πλοίου JMC Red Dwarf,

350
00:20:27,660 --> 00:20:32,620
και προστατευμένος όπως είμαι
σύμφωνα με την Οδηγία Space Corp 381286...

351
00:20:32,700 --> 00:20:33,860
Κρύτεν, σκάσε.

352
00:20:37,940 --> 00:20:40,540
σας απαιτώ
ελευθερώστε μας όλους αμέσως.

353
00:20:40,620 --> 00:20:42,980
Ή τουλάχιστον ένας από εμάς
ως χειρονομία καλής θέλησης,

354
00:20:43,060 --> 00:20:44,390
για το οποίο θα ήθελα να γίνω εθελοντής.

355
00:20:45,020 --> 00:20:47,830
Φίλε μου, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

356
00:20:47,900 --> 00:20:50,470
Η ευτυχία περιμένει
και θα είσαι ο πρώτος.

357
00:20:50,540 --> 00:20:52,460
Ας εμφιαλώσουμε τον εσωτερικό σας κριτικό.

358
00:20:55,660 --> 00:20:59,790
Τώρα, αφήστε τις κριτικές σας παρατηρήσεις
ρέουν εμπρός.

359
00:20:59,860 --> 00:21:03,020
Εννοείς, θα μπορούσα να καταλήξω να αγαπώ
τους γονείς μου και να θαυμάζω τα αδέρφια μου;

360
00:21:03,100 --> 00:21:05,060
Δεν θα έχετε τίποτα για να μείνετε νεκροί.

361
00:21:05,140 --> 00:21:06,550
Αντισταθείτε, κύριε, αντισταθείτε.

362
00:21:06,620 --> 00:21:09,540
Αν απομακρύνουν τον εσωτερικό σας κριτικό,
θα αλλάξεις για πάντα.

363
00:21:09,620 --> 00:21:12,350
Άλλαξε για πάντα; Ακούστε τον!

364
00:21:13,420 --> 00:21:17,260
Τα νοίκια των γονιών μου ήταν υπέροχα, σοφά,
στοχαστικό και υποστηρικτικό.

365
00:21:18,180 --> 00:21:19,260
Αργκ!

366
00:21:20,820 --> 00:21:24,620
Πέτυχα όλα μου τα όνειρα
και με θαυμάζουν και με σέβονται.

367
00:21:24,700 --> 00:21:28,020
Μην το παλεύεις. Σκεφτείτε τα παιδικά σας χρόνια.
Ήσουν ευχαριστημένος;

368
00:21:28,420 --> 00:21:30,070
Ήμουν τόσο χαρούμενος -

369
00:21:31,740 --> 00:21:33,390
Δεν αντέχω πολύ περισσότερο.

370
00:21:34,540 --> 00:21:35,780
Αργκ!

371
00:21:36,860 --> 00:21:39,300
Ο αδερφός μου, ο Χάουαρντ,
τι απόλυτο κάθαρμα.

372
00:21:41,060 --> 00:21:43,460
Όσο για τους γονείς μου,
στα σχολεία που με έστειλαν,

373
00:21:43,820 --> 00:21:46,420
τις εξετάσεις που απέτυχα
και την υποστήριξη που δεν είχα ποτέ.

374
00:21:46,540 --> 00:21:50,140
Και γιατί η Yvonne Macgruder δεν ήθελε ποτέ
για να πάω δεύτερο ραντεβού μαζί μου.

375
00:21:50,820 --> 00:21:53,060
Και η σεξουαλική μου ζωή ήταν ένας απόλυτος χαμός

376
00:21:53,620 --> 00:21:56,940
από εκείνη τη μέρα στο σχολείο
ο αδερφός μου μου έδωσε συμβουλές για το σεξ.

377
00:21:57,460 --> 00:21:59,820
Είπε το πιο σημαντικό
ήταν η κλειτορίδα,

378
00:22:00,260 --> 00:22:02,420
και σκέφτηκα αυτό που είπε
ήταν το πιο σημαντικό πράγμα

379
00:22:02,500 --> 00:22:03,780
ήταν να φτύσει στον καρπό της.

380
00:22:06,980 --> 00:22:08,820
Ω, τα βλέμματα που έπαιρνα.

381
00:22:08,900 --> 00:22:09,900
Περιμένετε, επιβραδύνετε.

382
00:22:09,980 --> 00:22:12,870
Κάνεις κριτική πιο γρήγορα
απ' όσο μπορεί να αντεπεξέλθει ο εξολκέας.

383
00:22:12,940 --> 00:22:14,270
Δεν ξεκίνησα σχεδόν!

384
00:22:15,020 --> 00:22:19,470
Ο εσωτερικός σου κριτικός είναι πολύ δυνατός.
Ο εξαγωγέας δεν μπορεί να το επεξεργαστεί.

385
00:22:19,580 --> 00:22:21,230
Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί να το επεξεργαστεί;

386
00:22:21,500 --> 00:22:24,820
Φτηνό, καταραμένο Minervan, αρνητική ενέργεια,
μηχανές εμφιάλωσης εσωτερικού κριτικού.

387
00:22:24,900 --> 00:22:26,660
Θα σταματήσετε να ασκείτε κριτική;

388
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Τι στο διάολο είναι αυτό;

389
00:22:37,500 --> 00:22:39,100
Είμαι ο εσωτερικός κριτικός του Rimmer.

390
00:22:39,700 --> 00:22:40,940
Είμαι η φωνή μέσα στο κεφάλι του

391
00:22:41,020 --> 00:22:44,700
που του θυμίζει ότι είναι αδρανής,
ανίκανος ηλίθιος

392
00:22:45,020 --> 00:22:48,070
που περιβάλλει τον εαυτό του με κρετίνους
για να κρύψει τις δικές του ανεπάρκειες.

393
00:22:48,540 --> 00:22:50,700
Κάνει παρέα με άλλα παιδιά εκτός από εμάς;

394
00:22:51,780 --> 00:22:54,100
Πες του να φύγει.
Πες του να με αφήσει ήσυχο.

395
00:22:54,900 --> 00:22:57,580
Με χρειάζεσαι. σε προστατεύω.

396
00:22:58,820 --> 00:23:00,780
Θυμάστε τον σχολικό διαγωνισμό ταλέντων;

397
00:23:01,380 --> 00:23:02,710
Δώδεκα χρονών,

398
00:23:03,060 --> 00:23:05,660
και ήθελες να χορέψεις ο Μόρις
μπροστά σε όλο το σχολείο.

399
00:23:06,900 --> 00:23:08,420
Και με έκανες κοτοπουλάκι.

400
00:23:09,100 --> 00:23:10,460
Θα είχαμε ταπεινωθεί.

401
00:23:11,180 --> 00:23:13,340
Το ίδιο με όλες αυτές τις γυναίκες
Ήθελα να ρωτήσω για ραντεβού

402
00:23:13,420 --> 00:23:15,100
ισχυρίστηκες ότι ήταν εκτός πρωταθλήματος.

403
00:23:15,180 --> 00:23:16,540
Φυσικά και το έκανα.

404
00:23:16,940 --> 00:23:21,500
Η Άννα Μαρί ήταν σταθερά τέσσερα στα δέκα.
Είμαστε τυχεροί που παίρνουμε τρίποντα.

405
00:23:21,940 --> 00:23:24,860
Σε μισώ.
Δεν θα με άφηνες ποτέ να ρισκάρω.

406
00:23:24,940 --> 00:23:27,220
σε σταματώ
από το να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

407
00:23:27,300 --> 00:23:29,110
Αλλά είναι πάντα
κοροϊδεύει τον εαυτό του.

408
00:23:29,220 --> 00:23:31,900
Ναι, είναι πάντα
κοροϊδεύει τον εαυτό του.

409
00:23:32,220 --> 00:23:34,500
Υπομονή λοιπόν. Δεν κάνεις
πολύ καλή δουλειά, εσύ;

410
00:23:36,180 --> 00:23:38,860
Δεν μπορείς να με επικρίνεις.
Είμαι ο εσωτερικός του κριτικός.

411
00:23:38,940 --> 00:23:40,180
Πού ήσουν όταν ήταν ο Ρίμερ

412
00:23:40,260 --> 00:23:42,700
στερέωση αυτής της πλάκας κίνησης
και εξαφάνισε το πλήρωμα;

413
00:23:42,780 --> 00:23:44,220
Κανείς δεν με κατακρίνει.

414
00:23:44,300 --> 00:23:46,060
Γιατί δεν του το είπες
δεν το έφτιαχνε;

415
00:23:46,140 --> 00:23:47,900
Δηλαδή, δεν είσαι εσύ
υποτίθεται ότι τον προστατεύει;

416
00:23:47,980 --> 00:23:49,740
Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι...

417
00:23:49,860 --> 00:23:51,350
Άρα απέτυχες.

418
00:23:52,940 --> 00:23:55,140
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.

419
00:23:56,060 --> 00:23:58,740
Πιθανόν να μην τα κατάφερα
όλους τους στόχους που έθεσα.

420
00:23:58,820 --> 00:24:01,300
Έχεις δίκιο, απέτυχε.

421
00:24:01,820 --> 00:24:04,550
Αυτό είναι λίγο δυνατό.
Δεν τα κατάφερα πλήρως.

422
00:24:04,860 --> 00:24:06,300
- Απέτυχε.
- Απέτυχε;

423
00:24:07,100 --> 00:24:09,420
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπες.
- Απέτυχε.

424
00:24:09,780 --> 00:24:11,700
- Αυτό είναι πραγματικά φρικτό.
- Απέτυχε.

425
00:24:14,900 --> 00:24:16,940
- Είναι νεκρό;
- Μόλις πληγώθηκε.

426
00:24:17,100 --> 00:24:18,860
Θα επιστρέψει μια μέρα. Εμπιστεύσου με.

427
00:24:21,900 --> 00:24:26,580
Πετύχατε ένα θετικό τέλος
χρησιμοποιώντας την κριτική για να νικήσει έναν εχθρό.

428
00:24:26,660 --> 00:24:30,140
Γιατί δεν μπορείς να διώξεις όλη την κριτική
με το ένα πινέλο.

429
00:24:30,220 --> 00:24:33,860
Ναι, το βλέπω τώρα.
Ίσως η φιλοσοφία μας είναι εσφαλμένη.

430
00:24:34,300 --> 00:24:36,220
Επικρίνεις τη δική σου φιλοσοφία;

431
00:24:36,740 --> 00:24:38,230
Υποθέτω ότι είμαι.

432
00:24:38,940 --> 00:24:39,940
Περιμένετε.

433
00:24:41,220 --> 00:24:44,030
Συγκεντρώστε όλα τα μέλη
του Ανωτάτου Επιμελητηρίου

434
00:24:44,540 --> 00:24:48,380
και προειδοποιήστε τους ότι
Έχω καταργήσει τον νόμο κατά της κριτικής.

435
00:24:48,780 --> 00:24:54,340
Από αυτή τη στιγμή, όλοι μπορούν
κριτικάρει χωρίς φόβο ποινής.

436
00:24:54,900 --> 00:24:55,900
Απελευθερώστε τους.

437
00:24:59,780 --> 00:25:01,110
Τι γίνεται με το Planet Rimmer;

438
00:25:01,620 --> 00:25:03,110
Το πλοίο βρίσκεται σε πορεία κατάβασης

439
00:25:03,180 --> 00:25:05,990
και το τμήμα μηχανικών σας
δεν ξέρω τι στο διάολο κάνουν.

440
00:25:06,060 --> 00:25:07,710
Πρέπει να
φτάσετε στο μηχανοστάσιο.

441
00:25:07,780 --> 00:25:10,940
Δεν χρειάζεται, θα ζητήσω από τους μηχανικούς μας
απλά να επιστρέψουν στις δουλειές τους

442
00:25:11,020 --> 00:25:14,820
και μετά θα φύγουμε από εδώ
σε μια σύντομη συστολή του μπροστινού χώρου.

443
00:25:23,180 --> 00:25:25,070
Έχω μαζέψει τα μυαλά μου

444
00:25:25,140 --> 00:25:28,060
για το πώς θα μπορούσα να σας ευχαριστήσω
γιατί μου έδειξε έναν νέο τρόπο ζωής.

445
00:25:28,140 --> 00:25:31,300
Τώρα, η πρώτη μου σκέψη
θα μπορούσαμε να αναβαθμίσουμε τη μηχανική σας,

446
00:25:31,860 --> 00:25:34,540
τότε σκέφτηκα,
«Όχι, δεν είναι αρκετά ιδιαίτερο».

447
00:25:34,980 --> 00:25:39,580
Τότε σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να αναβαθμίσουμε
Κινητήρας Red Dwarfs, κάντε το FTL,

448
00:25:39,740 --> 00:25:43,300
αλλά πάλι σκέφτηκα,
«Όχι, δεν είναι αρκετά ιδιαίτερο».

449
00:25:43,540 --> 00:25:45,620
Ήθελα να σου δώσω
κάτι που θα

450
00:25:45,700 --> 00:25:48,700
σας δείξω αληθινά
το βάθος της ευγνωμοσύνης μου.

451
00:25:49,900 --> 00:25:52,870
Για σένα. Είναι η καλύτερη δουλειά μου.

452
00:25:58,020 --> 00:26:01,700
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά, χμ,
δεν είναι τόσο καλό για να είμαι ειλικρινής.

453
00:26:02,380 --> 00:26:03,660
Καταργώ το νόμο.

454
00:26:04,100 --> 00:26:05,540
Οι κριτικοί! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.

455
00:26:06,100 --> 00:26:08,420
Στραγγίστε τα! Στραγγίστε τα όλα!

456
00:26:12,500 --> 00:26:15,900

Δεν υπάρχει καμία ατμόσφαιρα

457
00:26:15,980 --> 00:26:19,300


458
00:26:19,380 --> 00:26:22,660


459
00:26:22,740 --> 00:26:25,470


460
00:26:25,580 --> 00:26:29,140


461
00:26:29,220 --> 00:26:32,660

Και σε κώμα

462
00:26:32,740 --> 00:26:35,900


463
00:26:35,980 --> 00:26:39,300


464
00:26:39,380 --> 00:26:42,110


465
00:26:42,180 --> 00:26:45,620


466
00:26:45,940 --> 00:26:48,620